This may actually be a good solution, because it's pretty awesome to consider that sailors and such would jump off of their ships and drown trying to pursue something that is actually physically impossible. (I'm beginning to think I may be slightly sadistic.)

Of course, they may have very sensitive tails, which would put a new spin on all the twirly mermaid tail-dancing in various disney musical numbers. :D